Редактирование переводов в Запорожье

Текст с тяжелой смысловой нагрузкой и грамматическими ошибками воспринимается аудиторией как высшая степень непрофессионализма.
И не важно, носитель какого языка будет его читать, и к какой сфере относится «опус». Текст должен быть грамотным и понятным. Особенно это касается перевода документов, так как в результате использования автоматической программы вы получите просто набор слов.
А если вы заказали услугу в другом агентстве и сомневаетесь в ее качестве, то обращайтесь в наше бюро для редактирования и корректуры перевода.

К решению задачи мы подходим комплексно:

● усовершенствуем структуру текста;

● воссоздадим логический смысл;

● приведем работу к единому стилю;

● подгоним материал к требованиям международных стандартов с учетом его специфики и направления.

Наш специалист сделает вычитку, проверит стилистические ошибки, уточнит правильное название всех терминологий, наименование компаний и пр. объектов.

Редактирование текста – это кропотливая работа, которая может занять даже больше времени, чем сам перевод. Предложений на рынке очень много, но на «отлично» с задачами справляются только некоторые.

Преимущества редактирования и корректуры перевода в нашей компании

При заказе перевода в стоимость услуги входят все вышеперечисленные опции. Вы платите один раз за качественную работу.

Если же вы пришли к нам с «сырым» материалом, полученным у другого исполнителя, то придется оплатить часть услуг повторно. Так что не ищите выгоду, там, где ее нет. Сразу обращайтесь в бюро переводов «Держпереклад» в Запорожье.

Мы гарантируем:

● проверку правильности названия обозначений и терминов;

● экспертное оценивание с учетом тематики и направления;

● исправление орфографических и пунктуационных ошибок;

● удаление повторений и замену их на синонимы.

В итоге вы получите профессиональный перевод, подтверждающий высокий уровень вашей компетентности.

Чем отличается редактирование от корректуры

Корректирование текста предполагает устранение мелких погрешностей, ремарок, знаков препинания и ошибок в словах. Это конечный этап отработки, после которого материал можно добавлять на сайт или предоставлять «адресату».

Корректура занимает намного меньше времени, чем редактирование. Потому услуга не особо затратная, но очень необходимая.

Хотите получить на выходе достойную работу? Тогда звоните нам по телефону, указанному в Контактах и уточняйте все детали или же приезжайте в наш офис в Запорожье, пр. Соборный 135, офис 411а.

Всегда рады новым клиентам!