Эвалюация дипломов в Украине
Под эвалюацией дипломов в Украине подразумевается процедура их подтверждения в таких странах как Канада и США. Процедура подразумевает полный перевод украинского диплома на английский язык (включая вкладыш со списком пройденных предметов и оценок по ним) с последующей его оценкой американскими (или канадскими) преподавателями.
Эвалюация – это не просто перевод. Проблема дипломов наших ВУЗов (или учебных заведений других стран) состоит в том, что они получены по системе образования, отличной от американской. Ведь как, к примеру, оценить степень диплома специалиста, если непосредственно в США такой степени нет. Большинство подобных документов оценивается в этой стране уровнем «магистр» (master's degree).
В Америке также нет заочного высшего образования. Если вы получили диплом заочно, его уровень могут оценить как «бакалавр» (полный или 2,5 года). Чтобы точно подтвердить качество и уровень конкретного диплома, проводится эвалюация.
Когда необходимо проходить процедуру эвалюации диплома в Украине
Если вы планируете иммигрировать, отправиться на учебу или работу в США или Канаду, вам придется привести документы об образовании в соответствие с американскими стандартами и нормами. Пройти процедуру важно, если:
1. Вы планируете переехать в Канаду или США на ПМЖ, задумываетесь о возможности трудоустройства.
2. Вы отправляетесь в эти страны по существующим программам трудоустройства. В этом случае эвалюация диплома в Украине обязательна – документ потребуют в рамках программы.
3. Вы получили должность в правительственном учреждении Канады или США.
4. Подаете документы для вступления в американский или канадский колледж или ВУЗ.
Насколько обязательна эвалюация?
В 90% случаев американские университеты запрашивают подтвержденные дипломы у студентов-иностранцев. Исключений из этого правила не так много. Процедуру можно не проходить в следующих случаях:
1. Вы подали документы на поступление в один из ТОПовых ВУЗов страны. В таких есть собственные офисы, проводящие проверку иностранных дипломов. Им достаточно предоставить заверенные копии документов об образовании, а также их транскрипт и официальный перевод. Специалисты ВУЗа самостоятельно разберутся в уровне вашего диплома.
2. Вы подали документы на поступление в ВУЗ, которому «не интересно», где вы учились ранее. Такие (обычно частные) заведения стремятся набрать максимальное количество студентов из других стран. Стоит ли объяснять, что качество образования в подобном учреждении оставляет желать лучшего?
Если вы отправляетесь по программе трудоустройства, конечному работодателю будут важны в первую очередь ваши реальные навыки и опыт. Не все работодатели интересуются дипломом. Нужно ли подтверждать его для получения должности, следует уточнять в каждом конкретном случае индивидуально.
Как проводится эвалюация украинского диплома
Существует два основных способа подтвердить свой диплом в Канаде или США. Первый из них носит упрощенный характер. Суть его состоит в проверке диплома и присвоении ему определенного «статуса». По итогам такой процедуры вы получаете на руки документ, в котором указано, к примеру, «этот диплом соответствует такому-то диплому бакалавра в США». Многим работодателям достаточно подобной бумаги.
При поступлении в канадский или американский университет используется другой метод оценки. Называется он Course-by-course. Она предполагает:
● выполнение апостиля диплома (или нескольких дипломов) об образовании, полученном в Украине или других странах;
● подготовка транскрипта оценок по каждому предмету;
● выполнение перевода документов об образовании;
● передачу документов в американскую организацию WES для тщательной проверки;
● формирование отчета по диплому;
● получение отчетов WES отправителем.
Процесс этот достаточно сложный. Подготовить необходимые для проверки документы и провести эвалюацию диплома в Украине вам помогут специалисты бюро «Держпереклад». Имеем большой опыт прохождения процедур подтверждения документов об образовании в США и Канаде.
Преимущества обращения в бюро переводов «Держпереклад»
1. Осуществляем переводы документов любой сложности.
2. Хорошо знакомы с особенностями подготовки дипломов к эвалюации.
3. Знаем, как в минимальные сроки подтвердить украинский диплом в США и Канаде.
4. Обеспечиваем выгодные цены на услуги эвалюации!
Заказать услугу просто! Оставьте заявку на сайте или позвоните нам в рабочее время. Менеджеры бюро подскажут, что необходимо для подтверждения диплома, примут в обработку вашу заявку незамедлительно!
Эвалюация – это не просто перевод. Проблема дипломов наших ВУЗов (или учебных заведений других стран) состоит в том, что они получены по системе образования, отличной от американской. Ведь как, к примеру, оценить степень диплома специалиста, если непосредственно в США такой степени нет. Большинство подобных документов оценивается в этой стране уровнем «магистр» (master's degree).
В Америке также нет заочного высшего образования. Если вы получили диплом заочно, его уровень могут оценить как «бакалавр» (полный или 2,5 года). Чтобы точно подтвердить качество и уровень конкретного диплома, проводится эвалюация.
Когда необходимо проходить процедуру эвалюации диплома в Украине
Если вы планируете иммигрировать, отправиться на учебу или работу в США или Канаду, вам придется привести документы об образовании в соответствие с американскими стандартами и нормами. Пройти процедуру важно, если:
1. Вы планируете переехать в Канаду или США на ПМЖ, задумываетесь о возможности трудоустройства.
2. Вы отправляетесь в эти страны по существующим программам трудоустройства. В этом случае эвалюация диплома в Украине обязательна – документ потребуют в рамках программы.
3. Вы получили должность в правительственном учреждении Канады или США.
4. Подаете документы для вступления в американский или канадский колледж или ВУЗ.
Насколько обязательна эвалюация?
В 90% случаев американские университеты запрашивают подтвержденные дипломы у студентов-иностранцев. Исключений из этого правила не так много. Процедуру можно не проходить в следующих случаях:
1. Вы подали документы на поступление в один из ТОПовых ВУЗов страны. В таких есть собственные офисы, проводящие проверку иностранных дипломов. Им достаточно предоставить заверенные копии документов об образовании, а также их транскрипт и официальный перевод. Специалисты ВУЗа самостоятельно разберутся в уровне вашего диплома.
2. Вы подали документы на поступление в ВУЗ, которому «не интересно», где вы учились ранее. Такие (обычно частные) заведения стремятся набрать максимальное количество студентов из других стран. Стоит ли объяснять, что качество образования в подобном учреждении оставляет желать лучшего?
Если вы отправляетесь по программе трудоустройства, конечному работодателю будут важны в первую очередь ваши реальные навыки и опыт. Не все работодатели интересуются дипломом. Нужно ли подтверждать его для получения должности, следует уточнять в каждом конкретном случае индивидуально.
Как проводится эвалюация украинского диплома
Существует два основных способа подтвердить свой диплом в Канаде или США. Первый из них носит упрощенный характер. Суть его состоит в проверке диплома и присвоении ему определенного «статуса». По итогам такой процедуры вы получаете на руки документ, в котором указано, к примеру, «этот диплом соответствует такому-то диплому бакалавра в США». Многим работодателям достаточно подобной бумаги.
При поступлении в канадский или американский университет используется другой метод оценки. Называется он Course-by-course. Она предполагает:
● выполнение апостиля диплома (или нескольких дипломов) об образовании, полученном в Украине или других странах;
● подготовка транскрипта оценок по каждому предмету;
● выполнение перевода документов об образовании;
● передачу документов в американскую организацию WES для тщательной проверки;
● формирование отчета по диплому;
● получение отчетов WES отправителем.
Процесс этот достаточно сложный. Подготовить необходимые для проверки документы и провести эвалюацию диплома в Украине вам помогут специалисты бюро «Держпереклад». Имеем большой опыт прохождения процедур подтверждения документов об образовании в США и Канаде.
Преимущества обращения в бюро переводов «Держпереклад»
1. Осуществляем переводы документов любой сложности.
2. Хорошо знакомы с особенностями подготовки дипломов к эвалюации.
3. Знаем, как в минимальные сроки подтвердить украинский диплом в США и Канаде.
4. Обеспечиваем выгодные цены на услуги эвалюации!
Заказать услугу просто! Оставьте заявку на сайте или позвоните нам в рабочее время. Менеджеры бюро подскажут, что необходимо для подтверждения диплома, примут в обработку вашу заявку незамедлительно!
Предыдущая услуга
Следующая услуга