Перевод справки об отсутствии коронавируса
Люди - существа социальные. Все мы живем в обществе и вынуждены адаптироваться к правилам жизни конкретного социума. В последнее время на жизнь всего общества и каждого человека в отдельности повлияла пандемия COVID-19.
Фактически эпидемия написала новые правила жизни для нас, которые все мы вынуждены соблюдать. В связи с этим справка, подтверждающая отсутствие коронавируса, стала одним из самых востребованных документов. Без нее невозможен выезд за границу, отдых в большинстве пансионатов. И даже на работу без такого документа трудоустроиться проблематично. Если вы намерены совершить поездку за рубеж, перевод справки об отсутствии коронавируса вы можете заказать в нашем бюро переводов.
COVID-19: перевод справки
В первую очередь справка об отсутствии COVID-19 потребуется тем, кто планирует отдых за границей или отправляется в командировку. В связи со сложной эпидемиологической ситуацией, которая все еще сохраняется в разных странах, важность иммунного паспорта приобретает не меньшее значение, чем паспорта обычного. Без такого документа во многие страны (особенно это касается Европы) вас не пустят. Посольства многих иностранных государств уже требует ее в числе обязательных документов при оформлении визы.
Получить справку мало. Необходимо перевести ее на иностранный язык (как правило, английский или государственный язык страны, в которую вы собираетесь ехать). Стоит отметить, что дополнительная легализация такой справки (нотариальное заверение или апостиль) не требуется.
Если легализацию справки у вас все же затребуют, имейте в виду, что проставить на ней апостиль можно только после заверения документа департаментом здравоохранения соответствующего региона. Немаловажный момент - справка действительна в течение всего нескольких дней с момента выдачи.
Где оформить?
Получить справку об отсутствии COVID можно в лицензированных медучреждениях. А уже потом в бюро переводов заказать перевод справки на иностранный язык.
Различают несколько видов таких документов. Чаще всего они выдаются по месту требования, подтверждая, что вы не являетесь носителем COVID-19. Иногда могут запрашивать и иммунный паспорт - он является доказательством того, что человек уже победил коронавирус и приобрел иммунитет.
Подтвердить вашу эпидемиологическую безопасность способен и документ, гарантирующий отсутствие в течение 14 дней контактов с носителями инфекции.
Получить справку можно, пройдя специальный тест. Процедура не сложная, она представляет собой забор мазка из носа или горла. В России тест проходит путем сдачи анализа на наличие в крови COVID-19. Тесты достаточно дорогостоящие, но при наличии направления от врача сдать анализ можно без оплаты. Получить направление могут пациенты, у которых есть симптомы гриппа или ОРВИ.
Помимо лицензированных медицинских учреждений, в Украине справку об отсутствии коронавируса выдают также сертифицированные лаборатории. Найти список этих учреждений можно в открытых источниках в сети интернет.
Какая информация будет в справке? Документ содержит основную информацию (ФИО пациента, возраст и т. д.); данные об учреждении, выдавшем документ; информацию об отсутствии симптомов COVID-19, а также о том, пребывал ли пациент на самоизоляции. Также указывается, проходил ли пациент тест на коронавирус, и результат тестирования.
Если вам нужен перевод справки об отсутствии коронавируса на иностранный язык, вы можете заказать эту услугу в нашем бюро переводов. Профессиональные переводчики выполнят ее на должном уровне и в максимально короткие сроки.
Фактически эпидемия написала новые правила жизни для нас, которые все мы вынуждены соблюдать. В связи с этим справка, подтверждающая отсутствие коронавируса, стала одним из самых востребованных документов. Без нее невозможен выезд за границу, отдых в большинстве пансионатов. И даже на работу без такого документа трудоустроиться проблематично. Если вы намерены совершить поездку за рубеж, перевод справки об отсутствии коронавируса вы можете заказать в нашем бюро переводов.
COVID-19: перевод справки
В первую очередь справка об отсутствии COVID-19 потребуется тем, кто планирует отдых за границей или отправляется в командировку. В связи со сложной эпидемиологической ситуацией, которая все еще сохраняется в разных странах, важность иммунного паспорта приобретает не меньшее значение, чем паспорта обычного. Без такого документа во многие страны (особенно это касается Европы) вас не пустят. Посольства многих иностранных государств уже требует ее в числе обязательных документов при оформлении визы.
Получить справку мало. Необходимо перевести ее на иностранный язык (как правило, английский или государственный язык страны, в которую вы собираетесь ехать). Стоит отметить, что дополнительная легализация такой справки (нотариальное заверение или апостиль) не требуется.
Если легализацию справки у вас все же затребуют, имейте в виду, что проставить на ней апостиль можно только после заверения документа департаментом здравоохранения соответствующего региона. Немаловажный момент - справка действительна в течение всего нескольких дней с момента выдачи.
Где оформить?
Получить справку об отсутствии COVID можно в лицензированных медучреждениях. А уже потом в бюро переводов заказать перевод справки на иностранный язык.
Различают несколько видов таких документов. Чаще всего они выдаются по месту требования, подтверждая, что вы не являетесь носителем COVID-19. Иногда могут запрашивать и иммунный паспорт - он является доказательством того, что человек уже победил коронавирус и приобрел иммунитет.
Подтвердить вашу эпидемиологическую безопасность способен и документ, гарантирующий отсутствие в течение 14 дней контактов с носителями инфекции.
Получить справку можно, пройдя специальный тест. Процедура не сложная, она представляет собой забор мазка из носа или горла. В России тест проходит путем сдачи анализа на наличие в крови COVID-19. Тесты достаточно дорогостоящие, но при наличии направления от врача сдать анализ можно без оплаты. Получить направление могут пациенты, у которых есть симптомы гриппа или ОРВИ.
Помимо лицензированных медицинских учреждений, в Украине справку об отсутствии коронавируса выдают также сертифицированные лаборатории. Найти список этих учреждений можно в открытых источниках в сети интернет.
Какая информация будет в справке? Документ содержит основную информацию (ФИО пациента, возраст и т. д.); данные об учреждении, выдавшем документ; информацию об отсутствии симптомов COVID-19, а также о том, пребывал ли пациент на самоизоляции. Также указывается, проходил ли пациент тест на коронавирус, и результат тестирования.
Если вам нужен перевод справки об отсутствии коронавируса на иностранный язык, вы можете заказать эту услугу в нашем бюро переводов. Профессиональные переводчики выполнят ее на должном уровне и в максимально короткие сроки.
Предыдущая услуга
Следующая услуга